آقا دلتان از من درد گرفت؟ شرمنده ....

 

من جدا هنوز نفهمیدم که دلتان از من درد گرفت یعنی چی؟یا ترجمه این جملات تحت الفظی کُردی مشکل دارد یا من خیلی لهجه دارم و بلد نیستم دو کلمه حرف درست و حسابی  بنویسم.چون کلا با مسئله ای به نام دل درد و درد دل با دیگران مشکل دارم.و هنوز نفمیدم  کلا این دل که میگویند یعنی چی؟ آیا دل همان شکم خودمان است که وقتی غذا میخوریم بزرگ میشود و نفق میکند و قاراچ قوروچ میکند و پیچ میخورد و درد میگیرد.یا اینکه دل همان مشت خونین داخل قفسه سینه است که کار پمپاژ خون را انجام میدهد و عضو حیاتی بدن انسان است و در حیوانات هم وجود دارد و ما گاهی آن را با قلوه و جگر به سیخ میکشیم و کباب میکنیم و چه غذایی میشود خداوچیلی!